1
00:00:01,930 --> 00:00:04,578
E a fatura.
- Obrigado.

2
00:00:08,159 --> 00:00:15,064
Bom. Vamos embora agora
ou você está dizendo alguma coisa ou alguma coisa?

3
00:00:15,184 --> 00:00:17,920
Pena que Aine está indo embora.
Foi um prazer.

4
00:00:18,040 --> 00:00:22,391
Eu me diverti aqui. Toda vez
minha agenda permitir, voltarei.

5
00:00:22,511 --> 00:00:24,374
Pena que você não gostou.

6
00:00:24,494 --> 00:00:27,960
Eu não esperava tanto,
Eu não sou louco.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,040
Shona paga muito por isso.
- Não se preocupe com isso.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,919
A acomodação realmente fez
poderia ter sido muito mais divertido...

9
00:00:34,039 --> 00:00:36,120
como o site indicou
- Eu sei.

10
00:00:36,240 --> 00:00:40,400
Quando registrei Aine o site mostrou
parece que havia uma jacuzzi.

11
00:00:40,520 --> 00:00:43,760
É por isso que eu poderia ela
convencê-lo a vir aqui.

12
00:00:43,880 --> 00:00:48,723
Eu disse a ela que afinal havia uma jacuzzi.
- Sim.

13
00:00:49,130 --> 00:00:51,600
E é exatamente isso que acontece
ser uma foto de um...

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,885
Lagoa de patos.

15
00:00:54,005 --> 00:00:58,318
Como eu disse, não é um centro de bem-estar
apenas um centro de reabilitação de drogas.

16
00:00:58,438 --> 00:01:01,415
Investimos em cuidados e terapeutas.

17
00:01:01,535 --> 00:01:04,360
Sim, mas por que uma jacuzzi...
- Ou piscina de mergulho.

18
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
..sendo ruim para as pessoas
quem poderia usar um impulso.

19
00:01:09,558 --> 00:01:11,560
Vamos, Sho. Não importa.

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,600
Alguns outros comentários
antes de sair?

21
00:01:15,219 --> 00:01:18,998
Por que você diz isso dessa maneira?
Por que você diz feedback como esse?

22
00:01:19,118 --> 00:01:24,735
Todos deveriam apreciar o feedback. eu
fazer negócios. Eu gosto de feedback. Realmente.

23
00:01:24,855 --> 00:01:27,316
Deixe isso, Sho.
- Um momento.

24
00:01:27,436 --> 00:01:30,765
Também diz no site
que todos os tipos de pessoas vêm aqui.

25
00:01:30,885 --> 00:01:36,151
Aine disse que nas sessões de grupo
principalmente viciados estavam lá e não...

26
00:01:36,271 --> 00:01:38,920
Colapsos nervosos?
- Ah, eu me enquadro nessa categoria?

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,864
Pensei no tipo B. Criativo.
- Não seja sarcástico.

28
00:01:41,984 --> 00:01:44,753
Não, sou rude.
- Você pegará meu punho mais tarde.

29
00:01:44,873 --> 00:01:48,413
Tenho alguns comentários práticos.

30
00:01:48,533 --> 00:01:50,640
Bom.
- Apenas sobre lanches.

31
00:01:50,760 --> 00:01:53,353
Estava pensando em frigobar.

32
00:01:53,473 --> 00:01:56,040
Estou falando sério, Tereza.
Uma vez eu estava realmente tão envolvido...

33
00:01:56,160 --> 00:02:00,525
que eu ficaria feliz em pagar o dobro do preço
paguei por um Kit Kat...

34
00:02:00,645 --> 00:02:02,480
sem que todos me olhem.

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,920
E de preferência numa jacuzzi.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,030
Desculpe pelo meu palavrão.

37
00:02:10,534 --> 00:02:11,939
Sem problemas.

38
00:02:12,059 --> 00:02:14,852
Posso ficar com as chaves do carro?

39
00:02:19,774 --> 00:02:23,680
Obrigado por tudo, Tereza.

40
00:02:34,240 --> 00:02:35,990
Leve-me com você.

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,240
Ela se recuperou?

42
00:02:43,360 --> 00:02:48,120
Eu realmente não esperava que isso acontecesse, então...
- Vejo que vocês dois são próximos.

43
00:02:48,240 --> 00:02:52,600
Sim, ela é minha única irmã ou irmão.
- Deve ter sido um choque.

44
00:02:52,720 --> 00:02:55,533
Tentamos pessoas como Aine
o suficiente para dar...

45
00:02:55,653 --> 00:02:58,670
que eles se preocupam consigo mesmos
e cuidar de si mesmos.

46
00:02:58,790 --> 00:03:01,462
Quando ela veio aqui,
ela mal abriu os olhos.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,654
Agora ela reclama de Kit Kats.

48
00:03:06,253 --> 00:03:09,760
Ela é feita de coisas boas.
- OK.

49
00:03:09,880 --> 00:03:11,310
Sim?
- Bom.

50
00:03:11,430 --> 00:03:12,870
Obrigado por isso.

51
00:03:15,109 --> 00:03:16,560
E...

52
00:03:17,542 --> 00:03:21,991
foi isso que eu quis dizer antes.
Quando mencionei ter uma conversa.

53
00:03:22,111 --> 00:03:24,196
Você acabou de fazer isso.
Ideia para mais tarde.

54
00:03:24,316 --> 00:03:26,440
Isso é feedback.
- Sim, obrigado.

55
00:03:39,880 --> 00:03:41,498
Ok, ok.

56
00:03:41,618 --> 00:03:44,240
Isso deve ser fácil agora.
A família.

57
00:03:44,360 --> 00:03:47,320
Nós conhecemos Kourtney...
- ..o mais velho.

58
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Muito bom.

59
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
Mas Kim é o...

60
00:03:51,360 --> 00:03:54,080
Segundo mais antigo.
- Segundo mais velho. Muito bom.

61
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
Em seguida temos Khloe.

62
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
Khloé é a...
- Meio.

63
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Meio. Mô, fantástico.

64
00:04:00,160 --> 00:04:06,029
Ela era, no passado, a mais nova. Até...
- Kendall e Kylie vieram.

65
00:04:06,149 --> 00:04:10,696
Kendall e Kylie são filhas de...
- Kris.

66
00:04:10,816 --> 00:04:14,040
Kris. Sim, muito bom.
Mais cinco para isso. Bom trabalho.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Kris é o...

68
00:04:16,440 --> 00:04:17,880
mãe
- Mãe.

69
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Bem-vindo, Vitor. Olá.
Sim, mãe. Fantástico.

70
00:04:21,480 --> 00:04:25,544
Então elas são as filhas
de Kris e Caitlyn.

71
00:04:25,664 --> 00:04:27,160
Também a mãe.

72
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Caitlyn Jenner é a mãe?

73
00:04:30,400 --> 00:04:35,298
Não acho que ela seja a mãe.

74
00:04:35,760 --> 00:04:37,560
Ela é Caitlyn?

75
00:04:37,680 --> 00:04:40,680
Ela é Caitlyn. Precisamente.
E isso é tudo.

76
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
Gosto de TV às sextas-feiras.

77
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Sim. Quem não ama os Kardashians?

78
00:04:46,880 --> 00:04:50,800
Essa foi uma pergunta retórica.
Então abaixe as mãos.

79
00:04:50,920 --> 00:04:55,000
Eu sempre procurei na Romênia
para os Kardashians.

80
00:04:55,120 --> 00:04:56,560
Eu tinha uma TV grande.

81
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
Mas aqui a Sky TV é cara.

82
00:05:01,600 --> 00:05:04,080
Apenas laptop ou BBC.

83
00:05:04,200 --> 00:05:08,914
Então, os custos da Sky TV...
Você escreve isso?

84
00:05:09,034 --> 00:05:11,720
..custa muito dinheiro.

85
00:05:11,840 --> 00:05:16,000
O aluguel custa muito dinheiro.
- O aluguel custa muito dinheiro.

86
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Ouvir. Eu sei que posso ser duro.

87
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Posso ser duro, mas quer saber?

88
00:05:20,520 --> 00:05:25,080
O amor não custa nada.

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
O amor custa zero libras.

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,778
E eu te amo.
- E nós amamos você.

91
00:05:30,898 --> 00:05:33,120
Pare com isso. Você faz meu coração derreter.

92
00:05:33,240 --> 00:05:37,910
Tudo bem, preencha essas planilhas até segunda-feira
ou vou deportá-lo.

93
00:05:38,030 --> 00:05:39,480
É o fim de semana.

94
00:05:39,600 --> 00:05:42,560
Aplausos para nós.

95
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
É o fim de semana.

96
00:05:44,480 --> 00:05:47,684
Você mantém isso profissional aqui?
- Aproximadamente.

97
00:05:47,804 --> 00:05:49,720
Mo, você pode retirar esses plugues?

98
00:05:49,840 --> 00:05:53,135
Derramei água nas tomadas elétricas.
Tome cuidado.

99
00:05:53,255 --> 00:05:56,044
Mo, não toque nessa tomada
quando estão molhados.

100
00:05:56,164 --> 00:05:58,640
Estou brincando.
É uma das minhas piadas para você.

101
00:06:07,160 --> 00:06:08,759
Olá Emma, ​​​​aqui é Aine.

102
00:06:08,879 --> 00:06:11,760
O que devo levar esta noite?
para aquele jantar?

103
00:06:11,880 --> 00:06:14,223
Estou dividido entre pavlova e cetamina.

104
00:06:14,343 --> 00:06:17,085
Estou super curioso
para conhecer seus amigos.

105
00:06:17,205 --> 00:06:19,720
Você realmente me manda uma mensagem enquanto
Estou falando com você ao telefone.

106
00:06:19,840 --> 00:06:22,797
Sophie age de forma estranha quando as pessoas vêm
quem ela não conhece.

107
00:06:22,917 --> 00:06:24,560
Não posso te levar comigo :(

108
00:06:24,680 --> 00:06:28,305
Completamente bem.
Eu entendo isso perfeitamente.

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,880
Eu ainda tinha muitas coisas para fazer.

110
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Eu mesmo comerei a pavlova e a cetamina.

111
00:06:35,120 --> 00:06:37,150
Tenha uma ótima noite. Dia.

112
00:06:54,560 --> 00:06:57,760
Com o correio de voz de Shona.
Dizer algo.

113
00:06:57,880 --> 00:07:03,720
Olá, Shona, sou eu, Dr. Morag Sporran
do hospital de DST.

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
Estou ligando para falar dos resultados.

115
00:07:06,280 --> 00:07:12,937
Como temíamos, sua chama se foi
apodrecendo por dentro.

116
00:07:13,057 --> 00:07:14,920
Teremos que removê-lo.

117
00:07:16,160 --> 00:07:20,470
Olá, sou eu. O que você está fazendo esta noite?
Me ligue quando ouvir isso. Tchau.

118
00:07:27,199 --> 00:07:28,880
Psicoterapia de Arco.

119
00:07:29,000 --> 00:07:31,360
Olá, posso falar com Helen, por favor?

120
00:07:31,760 --> 00:07:34,198
Você é paciente ou familiar?
- Paciente.

121
00:07:34,318 --> 00:07:37,320
Ela não está livre agora.
Você pode ligar de volta na próxima semana?

122
00:07:37,440 --> 00:07:40,440
Não posso falar com alguém agora?
Com Helena?

123
00:07:40,560 --> 00:07:45,560
Acabei de roubar um smoothie
e eu me sinto um pouco...

124
00:07:45,680 --> 00:07:47,991
Prefiro falar com Helen sobre isso.

125
00:07:48,111 --> 00:07:50,560
posso semana que vem
agende uma ligação.

126
00:07:50,680 --> 00:07:53,600
Não porque...
Estou pensando em me matar.

127
00:07:54,284 --> 00:07:57,960
É assim mesmo?
- Você dispensaria Helen então?

128
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
Não, como eu disse, ela não é livre.

129
00:08:01,800 --> 00:08:03,560
Obrigado por nada. Tchau.

130
00:08:27,260 --> 00:08:29,557
Tudo bem? O que você está fazendo aqui?

131
00:08:29,677 --> 00:08:33,296
O que estou fazendo aqui? Não flerte,
você é amigo da minha irmã.

132
00:08:33,416 --> 00:08:37,480
Ela já está cinco minutos atrasada,
não a segure mais.

133
00:08:37,600 --> 00:08:42,720
É você, Aine?
- Não, sua antiga vizinha, Mildred.

134
00:08:42,840 --> 00:08:46,960
Isso é massa fermentada eu
deixe crescer sob um pano de prato.

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
É o meu reinício.
Não perturbe.

136
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
Eu não vou segurá-la
e não perturbe o seu fermento.

137
00:08:52,520 --> 00:08:55,200
Amo você. Não se atrase.

138
00:08:55,320 --> 00:08:58,336
Um belo sem-abrigo à sua porta.
Você ouviu minha mensagem?

139
00:08:58,456 --> 00:09:01,640
Não, sua mensagem, o que há de errado?
- Ouça. Muito engraçado.

140
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
O que você quer dizer? Eu tenho que me apressar.

141
00:09:03,560 --> 00:09:06,880
Você jantou hoje à noite, certo?
- Não.

142
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
O que não? O que aconteceu?

143
00:09:08,920 --> 00:09:13,520
Tornou-se uma visita a um pub. Mais tarde.
- Isso pode ser mais divertido.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
Sim.
- Você pode conhecer novas pessoas.

145
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
Bruce acha que £ 200 por dia lá
para poder ganhar.

146
00:09:20,558 --> 00:09:23,624
Quem?
- Aquele mendigo.

147
00:09:23,744 --> 00:09:27,144
Não coma aquela salada de frutas.
Esse é o café da manhã do Vish.

148
00:09:30,280 --> 00:09:34,640
Deus, Vish está me deixando louco.
Ele continua fazendo alusões à convivência.

149
00:09:34,760 --> 00:09:38,120
De uma forma sorrateira,
como fazer itens caros aqui...

150
00:09:38,240 --> 00:09:43,206
e dizer que a manteiga combina melhor com ele.
- Tão sorrateiro.

151
00:09:43,326 --> 00:09:48,370
Imagine ele te amando tanto
que você pode morar com ele de graça.

152
00:09:48,490 --> 00:09:51,455
E se eu fizesse isso, o que aconteceria?

153
00:09:51,575 --> 00:09:54,120
Ou nos divorciamos ou nos casamos.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,685
espero casar
para que eu possa fazer um discurso hilariante.

155
00:09:57,805 --> 00:10:03,180
Quero dizer. Minha piada de abertura é...
-Qual é a sua piada de abertura?

156
00:10:03,300 --> 00:10:06,440
Eu não estou dizendo isso.
Quero uma expressão facial sincera.

157
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Eu não estou interessado em casamento
então você pode dizer isso.

158
00:10:09,560 --> 00:10:13,080
Shona, não diga isso.
Se você não se casar, eu não posso me casar.

159
00:10:13,200 --> 00:10:17,440
Traz azar e não é natural
quando o mais novo casa antes do mais velho.

160
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Fique quieto sobre isso, está me estressando.

161
00:10:19,760 --> 00:10:21,194
Você vai cuidar das minhas costas?

162
00:10:21,314 --> 00:10:26,025
Minhas mãos ficaram sujas por dois dias.
- Apenas faça. Ele vai sair.

163
00:10:29,720 --> 00:10:32,040
O que você estava fazendo no Green Park ontem à noite?

164
00:10:32,160 --> 00:10:36,172
Estou bloqueando você no Find My Phone
se você continuar perseguindo como um tio mau.

165
00:10:36,292 --> 00:10:40,487
Eu não estou perseguindo você. Eu apenas olho
onde você está para que eu possa dormir.

166
00:10:40,963 --> 00:10:42,393
O que você está fazendo aí?

167
00:10:42,513 --> 00:10:44,920
Pode ser um pouco mais suave?
Faz estrias.

168
00:10:45,040 --> 00:10:48,680
Fiz um desvio.
- Às dez horas da noite?

169
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
Sim, depois do cinema.

170
00:10:50,600 --> 00:10:54,460
Com quem você foi ao cinema?
- Sem ninguém. Com quem eu iria?

171
00:10:54,580 --> 00:10:57,600
Não diga isso. Isso me deixa triste.
- E ainda assim é.

172
00:10:57,720 --> 00:11:00,680
Eu irei ao cinema com você.
Qual filme?

173
00:11:00,800 --> 00:11:05,640
Um pornô legal com muitos rapazes
que fodeu em bundas...

174
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
Ouça, não saia sozinho à noite.
OK?

175
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
Temo que você seja estuprada ou morta.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,139
Isso seria legal.

177
00:11:13,259 --> 00:11:15,360
eu sei que...
- Por que você diz isso?

178
00:11:15,480 --> 00:11:18,417
Eu não deveria ter dito isso.
- Toque na madeira.

179
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
Ah, Sho...
- O quê?

180
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Você tem uma espinha.
Posso empurrá-lo para fora?

181
00:11:23,760 --> 00:11:25,893
Não.
- Eu também não quero...

182
00:11:26,013 --> 00:11:28,508
mas e se alguém mais tarde
ele vê e vomita?

183
00:11:28,628 --> 00:11:30,628
Jesus, tudo bem então.

184
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
Droga.
- Ah, Deus. Desculpe. Nojento.

185
00:11:35,240 --> 00:11:38,588
Não limpe nos lençóis.
- Onde então? Nas suas costas?

186
00:11:38,708 --> 00:11:42,058
Bem, você pode se livrar dele.
- Obrigado, mestre.

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,224
Não me faça rir ou vou suar.

188
00:11:54,820 --> 00:11:56,420
Você está bem?

189
00:11:57,172 --> 00:11:59,208
O que você está vestindo agora?
- O que?

190
00:11:59,328 --> 00:12:02,194
De onde você tirou isso?
-Para sempre 21.

191
00:12:02,314 --> 00:12:04,602
Vejo a ironia nisso.

192
00:12:04,722 --> 00:12:07,940
É feio? Eu pensei que
pareceria a Mulher Maravilha.

193
00:12:08,060 --> 00:12:10,996
Mas não. É mais indecente.

194
00:12:11,116 --> 00:12:13,020
Aine.
-Shona.

195
00:12:13,707 --> 00:12:17,364
Sua arara está cheia de roupas, leve alguma coisa aí.
- Não.

196
00:12:17,484 --> 00:12:20,777
Pareço velho e feio
e não tenho nada para vestir.

197
00:12:21,786 --> 00:12:26,037
O que você usa por baixo do colete?
- Meu mini couro preto.

198
00:12:26,157 --> 00:12:30,100
Você pode ter tudo o que está pendurado lá.

199
00:12:30,220 --> 00:12:33,091
Exceto pelo material de lavagem a seco
e o vestido branco.

200
00:12:33,211 --> 00:12:37,140
Quando você vai embora?
- Receberei uma mensagem de texto em breve.

201
00:12:38,950 --> 00:12:42,300
Eu provavelmente irei
saia imediatamente depois de você.

202
00:12:45,593 --> 00:12:49,740
Você está bem?
- Sim, tudo bem. Sim claro.

203
00:12:49,860 --> 00:12:52,868
Você pode vir comigo se quiser.
-Você está louco?

204
00:12:52,988 --> 00:12:55,620
Imagine-me em uma festa.

205
00:12:55,740 --> 00:12:58,188
Vou te mostrar meu número.
- Eu tenho que continuar.

206
00:12:58,308 --> 00:13:01,057
Não, espere.
- Mostre-me.

207
00:13:20,813 --> 00:13:24,635
Ok, sim, maravilhoso.
Muito bom.

208
00:13:24,755 --> 00:13:28,770
Sair. É o fim de semana. Divirta-se.
- Sim.

209
00:14:07,564 --> 00:14:10,185
Droga. Faça isso parar.

210
00:14:12,615 --> 00:14:15,580
Droga, Aine,
por que você ainda não foi embora?

211
00:14:18,742 --> 00:14:21,723
Shona?
- Ah, olá, Carlota.

212
00:14:21,843 --> 00:14:24,504
Tudo bem?
- Sim, desculpe. Eu estava distraído.

213
00:14:24,624 --> 00:14:27,740
Você olhou para mim como se eu
pronunciou mal seu nome irlandês.

214
00:14:27,860 --> 00:14:30,870
Eu respondo a todos os nomes irlandeses, Siobhan...
- Saoirse?

215
00:14:30,990 --> 00:14:34,613
Eu até me volto para Seamus.
Estou feliz que você esteja aqui.

216
00:14:34,733 --> 00:14:37,731
Achei que seria a única mulher.
- Sim, eu também.

217
00:14:37,851 --> 00:14:41,250
Você está entrando?
- Sim.

218
00:14:42,907 --> 00:14:44,908
Já posso sentir o cheiro da loção pós-barba.

219
00:14:45,028 --> 00:14:47,708
Eu sabia que Aine iria te segurar.

220
00:14:48,140 --> 00:14:50,668
Elas são as amantes de lá
das finanças.

221
00:14:50,788 --> 00:14:54,100
Freddie. Sempre pronto para bebidas grátis.

222
00:14:54,220 --> 00:14:57,720
Espero que possamos tirar um pouco de suco
esses limões ricos.

223
00:14:58,217 --> 00:15:01,622
Como está Aine?
- Absolutamente fantástico.

224
00:15:02,102 --> 00:15:07,082
Sho, há uma mulher lá em cima
e três pessoas pardas em 150.

225
00:15:07,202 --> 00:15:10,540
É como o dia de Natal.
Sho e eu estamos jogando.

226
00:15:10,660 --> 00:15:13,989
Uma bebida se formos mulher
ou ver pessoas de cor nas finanças.

227
00:15:14,109 --> 00:15:16,186
Não é tão divertido porque você fica sóbrio.

228
00:15:16,306 --> 00:15:20,689
Conto em dobro?
- Você vale duas tequilas.

229
00:15:20,809 --> 00:15:24,980
Provavelmente sou uma chatice.
- De fato.

230
00:15:25,980 --> 00:15:27,460
Ok, vamos entrar.

231
00:15:27,580 --> 00:15:30,460
Vamos ver que suco temos
pode espremer o limão.

232
00:15:30,580 --> 00:15:33,140
Você já disse isso.

233
00:15:33,260 --> 00:15:36,260
O que é?
- Não sei para onde... Ela foi para casa.

234
00:15:36,380 --> 00:15:38,900
Eu não sei por quê.
Vá se trocar ou algo assim.

235
00:15:39,020 --> 00:15:41,420
O que você está fazendo?
- Fique aqui.

236
00:15:41,540 --> 00:15:44,626
Ela está bem, ela está com amigos.
Ela faz novos amigos.

237
00:15:44,746 --> 00:15:47,660
Estou aqui. Acalmar.
Realmente. Te vejo lá em cima.

238
00:15:47,780 --> 00:15:50,580
Por que você está andando por aí, afinal?
com Freddie, Judas?

239
00:15:50,700 --> 00:15:52,556
Eu, Judas? Ele pertence ao grupo.

240
00:15:52,676 --> 00:15:55,060
Não conte a Aine.
- Não.

241
00:15:55,180 --> 00:16:00,940
Eu digo a ela como sua irmã está sexy.
- Obrigado, querido. É a saia de Aine.

242
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Oh Deus, droga.
- Sou eu. Olá, raio de sol.

243
00:16:10,400 --> 00:16:13,934
Olá. Bradley, aonde você vai?
- Estou indo para Emma.

244
00:16:14,054 --> 00:16:17,402
Desculpe por aquela roupa suja.
Eu tenho negligenciado isso um pouco.

245
00:16:17,522 --> 00:16:19,714
Deus, que fofo.
- O que?

246
00:16:19,834 --> 00:16:24,080
Você já foi à academia?
- Não, minha irmã roubou minha saia.

247
00:16:26,299 --> 00:16:27,899
Sim, ok, divirta-se.

248
00:16:39,934 --> 00:16:41,434
Polícia. Abrir.

249
00:16:45,451 --> 00:16:48,693
Eu esperava que fosse a stripper
que eu encomendei.

250
00:16:50,774 --> 00:16:54,759
É bom te ver.
- É estranho ver você no mundo real.

251
00:16:54,879 --> 00:16:58,671
Você fica bem de moletom.
- Eu vi Queer Eye.

252
00:16:58,791 --> 00:17:01,171
Realmente ótimo.
- Sim? O que você acha?

253
00:17:01,291 --> 00:17:03,564
Você parece um modelo masculino.

254
00:17:07,255 --> 00:17:13,080
Então você ainda bebe?
- Eu não tive problemas com bebida, Tom.

255
00:17:13,200 --> 00:17:16,510
Eu tolero o álcool mais do que bem.

256
00:17:20,080 --> 00:17:25,174
Enfim, vamos ao salão?
- Sim, por que não.

257
00:17:25,294 --> 00:17:26,734
Depois de você, mocinha.

258
00:17:28,240 --> 00:17:32,840
Meu melhor amigo me chama de maricas
porque assisto futebol com suco de frutas.

259
00:17:32,960 --> 00:17:35,920
Você deveria ir assistir futebol no Starbucks.

260
00:17:36,040 --> 00:17:42,910
Sim, e grite, quem é você,
com uma xícara de café com leite.

261
00:17:44,160 --> 00:17:47,292
Eu não entendo essa frase.
É como perguntar qual é o seu nome?

262
00:17:47,412 --> 00:17:50,282
Por exemplo, se você responder,
Eu sou Aine?

263
00:17:53,534 --> 00:17:55,018
Bom.

264
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
O que está acontecendo aqui?

265
00:18:20,979 --> 00:18:23,963
Eles fazem você pensar
dois melões suculentos, certo?

266
00:18:28,378 --> 00:18:31,008
É melhor não fazermos isso, Aine
- O quê?

267
00:18:31,128 --> 00:18:34,633
Não nos sentimos atraídos um pelo outro.
- Não sei.

268
00:18:34,753 --> 00:18:39,562
Você realmente tem peitos lindos
mas lembre-se do que Teresa disse.

269
00:18:39,682 --> 00:18:43,358
Um ano de abstinência.
- Para o inferno com isso. Não seja louco.

270
00:18:43,478 --> 00:18:45,440
Você não entende?

271
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
Tento respeitar você.

272
00:18:48,400 --> 00:18:51,160
Você não poderia ter esperado até então
depois do sexo?

273
00:18:51,280 --> 00:18:57,320
Você sabe que isso é uma má ideia.
- Oh Deus, sim, eu sei, Tom.

274
00:18:57,440 --> 00:19:00,760
Mas você nunca quer
sentir algo por cinco minutos?

275
00:19:00,880 --> 00:19:05,000
Claro. Eu simplesmente não quero
que estamos brigando um com o outro ou algo assim.

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,880
São seios realmente lindos.

277
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Eu sei.
- Sinto muito, querido.

278
00:19:11,120 --> 00:19:14,040
Você me vem aqui
obrigado amanhã de manhã.

279
00:19:14,160 --> 00:19:17,214
Te trago aqui amanhã de manhã
não, obrigado, Tom.

280
00:19:20,674 --> 00:19:23,520
O que? O que está errado?
Você gostaria de tentar novamente?

281
00:19:23,640 --> 00:19:28,155
Não. A questão é
os trens.

282
00:19:30,803 --> 00:19:33,473
Você não quer dizer isso.

283
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
Achei que Vish fosse americano.

284
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
Ele morou em Nova York por muito tempo.

285
00:20:05,640 --> 00:20:09,272
Depois, em Hong Kong por um tempo.
- Pensei ter ouvido algo em Hong Kong.

286
00:20:09,780 --> 00:20:11,758
Estou feliz que você esteja aqui.

287
00:20:11,878 --> 00:20:15,280
Eu odeio sair, mas meu gato também pode
sinta minha falta por um momento.

288
00:20:15,400 --> 00:20:18,933
Eu não te via como um gato...
- Uma gata, senhora?

289
00:20:19,053 --> 00:20:22,173
É assim que você me chama? Incrível.

290
00:20:25,319 --> 00:20:28,920
Você precisa estar em outro lugar?
- Desculpe, isso é rude.

291
00:20:29,040 --> 00:20:33,240
Não, minha irmã... não quero te aborrecer
com minha vida pessoal.

292
00:20:33,360 --> 00:20:35,895
Caso contrário, eu apenas como macarrão.

293
00:20:36,015 --> 00:20:37,925
Sim? Esse é o nome do seu gato?

294
00:20:38,874 --> 00:20:44,769
Freddie é o ex da minha irmã.
- Isso é real?

295
00:20:44,889 --> 00:20:49,115
Helen com quem conversamos lá dentro...
- Sim. Uma pessoa bastante chata.

296
00:20:49,235 --> 00:20:52,640
..é meu ex.
- Sim?

297
00:20:53,307 --> 00:20:56,507
Desculpe. Mas com toda a honestidade...
- Sim, ela é chata.

298
00:20:57,083 --> 00:20:59,541
Desculpe se fui rude agora...

299
00:20:59,661 --> 00:21:03,143
mas eu não queria fazer isso
como se eu gostasse de Freddie.

300
00:21:03,263 --> 00:21:07,760
Aine, droga.
Eu tenho que ir.

301
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
Eu tenho que deixar você para trás
nesta festa estudantil.

302
00:21:10,640 --> 00:21:12,941
Vá em frente.
Podemos nos encontrar novamente?

303
00:21:13,061 --> 00:21:14,519
Sim.
- A pergunta é inadequada?

304
00:21:14,639 --> 00:21:18,180
Eu gostaria.
Gosta de fofocar sobre os outros.

305
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Adeus.
- Sim.

306
00:21:35,706 --> 00:21:37,178
Não me persiga.

307
00:21:37,298 --> 00:21:41,098
Não ande sozinho à noite
no parque.

308
00:21:48,160 --> 00:21:53,051
Venha aqui.
Eu sabia que você não estava se sentindo bem.

309
00:21:53,171 --> 00:21:54,691
Eu me sinto bem.

310
00:21:56,433 --> 00:22:00,577
Um viciado em crack acabou de me contar
que eu parecia magro, então, você sabe...

311
00:22:00,697 --> 00:22:02,857
Isso é legal.
- Sim.

312
00:22:03,506 --> 00:22:06,069
Pegue o que você puder conseguir.

313
00:22:09,040 --> 00:22:12,160
Você fugiu da festa?
- Não. Estava feito.

314
00:22:13,640 --> 00:22:16,800
Pessoas interessantes lá?
- Não.

315
00:22:19,960 --> 00:22:24,764
Você quer ver cachorros que parecem celebridades?
- Naturalmente.

316
00:22:25,160 --> 00:22:26,589
Tão engraçado.

317
00:22:29,960 --> 00:22:31,720
Espere até ver isso.

318
00:22:34,040 --> 00:22:36,579
Olha, esse é Richard Gere.
- Oh sim.

319
00:22:38,228 --> 00:22:41,564
Geri Halliwell.
- Sim. Geri Halliwell.

320
00:22:43,323 --> 00:22:46,151
Acho que ele realmente se parece com você.

321
00:22:46,880 --> 00:22:49,874
Ele não se parece comigo
isso é um pug.

322
00:22:49,994 --> 00:22:54,270
Exatamente, olhe para sua testa curta.
Esse é Nicolas Cage.

323
00:22:54,720 --> 00:22:58,280
Oh meu Deus.
Isso é absolutamente ótimo.

324
00:22:58,400 --> 00:23:03,520
Mostre isso novamente.
Isso é brilhante.

325
00:23:03,640 --> 00:23:07,120
Esse cachorro significa mais para mim do que Nicolas Cage.

326
00:23:08,038 --> 00:23:09,851
Legendas: PVC